“龙”的英文应该翻译成 loong

返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载

  

致联合国教科文组织的公开信:

建议设立“世界龙日”(World Loong Day)

联合国教育、科学及文化组织(United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization):

  在和煦美好的春天里,我们向贵组织致信,建议参照“世界环境日”、“世界人口日”和“世界水日”等世界性节日之设立,将中国农历二月初二日的“龙头节”(公历每年二月至三月间某日)设立为“世界龙日”(World Loong Day)。

  龙是中华民族对自然界中的众多动物和天象经过多元融合而发明、展现的神物,其实质是对宇宙自然力的感悟、认知、神化。中国人大都崇龙、爱龙,把龙作为民族的精神象征和文化标志,认为自己是人文意义上的“龙的传人”。“龙头节”也称“春龙节”等,是中国人传承了上千年的敬祀龙神的日子,民谣唱曰:“二月二,龙抬头,大仓满,小仓流。”

  中华民族是世界上人口最多的崇龙、爱龙民族。目前海外华人华侨有六千多万人,分布在世界近两百个国家和地区,他们把源远流长、博大精深的龙文化,以及崇龙、爱龙的习俗如舞龙、赛龙舟等传衍到世界各地,龙文化已然成为世界性文化。

  联合国教科文组织(UNESCO)是联合国在国际教育、科学和文化领域成员最多的专门机构,其宗旨是通过教育、科学和文化促进各国合作,对世界和平和安全作出贡献,将“龙头节”作为“世界龙日”,符合这样的宗旨。

  龙文化经过至少八千年的发展,已形成“容合(兼容、包容、综合、化合)、福生、谐天、奋进”的精神内涵。这些精神内涵,与以相互依存的国际权力观、共同利益观、可持续发展观和全球治理观为内容的全球价值观相契合。

  目前,全人类已进入由世界多极化、经济全球化、文化多样化和社会信息化构成的纷纭复杂的国际社会,地球村人只有团结合作,才能应对由疫疾流行、粮食安全、资源短缺、气候变化、网络攻击、人口爆炸、环境污染、跨国犯罪、难民潮及宗教冲突等构成的对人类生存的严峻挑战。

  将“龙头节”作为“世界龙日”,在此日开展各种积极有益的相关活动,有利于发扬龙的“容合、福生、谐天、奋进”的精神,增强地球村人的团结合作,以应对上述挑战。从文化交流会通、优质资源共享的角度看,此举可谓“华美美众,美美与共”。

  需要说明的是,龙与西方文化中的 dragon 在本质、功能、形象上有重大区别:在中华文化中,龙是吉祥神物,地位崇高。尽管历史上有一些负面的承载,但发展至今,龙整体上已代表善和美,为人类奉献的基本上是福佑性、建设性的正能量。Dragon 在西方文化中地位低下,是怪兽恶魔,是凶残、战祸、恐怖的象征,整体上代表着恶和丑,给人类提供的基本上是灾难性、破坏性的负能量,是被贬损、杀戮、镇压的对象。从形象看,龙头大嘴宽、肚细腹小、鳞片平顺柔和;dragon 头小嘴尖、肚粗腹大、鳞甲生硬带刺,且生有蝙蝠翼状巨翅。整体观之,龙潇洒美观,dragon 狰狞丑陋。

  因此,“世界龙日”的英译应为:“World Loong Day”,而不是“World Dragon Day”。

  此建议,敬请中国联合国教科文组织全国委员会(北京)转呈。

建议者名单(不分先后):

庞进(中国陕西),黄佶(中国上海),王伟(中国甘肃),黄益苏(中国湖南),闸东山(中国湖北),龙黔石(中国北京),龙牧华(加拿大多伦多),刘穗安(加拿大多伦多),俞方(中国西安),田玉川(中国北京),赵晨宇(加拿大多伦多),王泽华(中国北京)、张博(中国西安)、刘文阁(中国西安)、陈忠宁(中国宁夏)、马克木(中国西安),李万光(中国北京),霍彦儒(中国陕西),陶鑫国(中国云南),庞远(中国广西),张钦萍(中国西安),董鹏(中国陕西),杨正合(中国湖北),陈崎(中国陕西),张世俊(中国西安),阎骏(中国陕西),高相海(中国陕西),高永生(中国陕西),刘来水(中国陕西),蔺安兴(中国陕西),刘丹影(中国陕西),庞先锋(中国西安),高华(中国西安),刘公(中国西安),李清(中国西安),王根信(中国西安),朱宝琦(中国西安),庞岭(中国西安),释宏深(中国陕西),庞顺兴(中国贵州),任世焦(中国北京),复蓄(中国吉林),吴常茵(中国吉林),孙国宏(中国西安),田苏辉(中国西安),刘平安(中国陕西),任釜辰(中国浙江),汪潮(中国湖北),葛党固(中国陕西),姬顺利(中国北京),田万里(中国河南),张方亮(中国陕西),孙扬(中国西安),区伯(中国陕西),吴树民(中国陕西),郑世骅(中国陕西),刘成章(中国北京),王科(中国陕西),郑毫毫(中国广东),师银笙(中国陕西),张燕(中国西安),张志春(中国陕西),张明珠(中国陕西),庞全世(中国甘肃),乔盛(中国北京),李爱霞(中国陕西),李鸿仪(中国西安),张展茂(中国西安),黄业盛(中国广西),孙念正(中国西安),李美福(中国湖北),张鹏(中国广东),刘孝义(中国甘肃),辛格立(中国上海),张道建(中国江苏),曾德强(中国陕西),韩歌子(中国西安),苗圃(中国陕西),乔俊峰(中国宁夏),杨锦鹏(中国内蒙古),王仲生(中国西安),庞任隆(中国西安),程刚(中国西安),梁亚明(中国北京),杜光辉(中国海南),孙民随(中国陕西),晋梦源(中国山西),何建梁(中国重庆),庞柏峰(中国陕西),张宝勤(中国西安),贾银英(中国西安),苏荣山(中国西安),李晶(中国西安),张昆(中国西安),黄伟兴(中国西安),吴建华(中国陕西),子玉(中国陕西),蒋来(中国湖南)。

  欢迎大家参加建议者行列。联系信箱:1131376436@qq.com,邮件格式:

邮件标题:建议联合国教科文组织建立“世界龙日”

邮件内容:姓名(国籍,省或市),评论(可选)

  本网站将随时补充发布新增签名和评论。

(庞进撰文,黄佶编辑配图,2021年3月10日)

评论:

赞建立“世界龙日”
苗圃 
多元融合中国龙,民族精神铸图腾。
千年文化继传承,世界龙日共和平。

  这是中华民族定鼎世界民族之林重要之路。——庞远

  世界上本来没有 Loong 这个单词,但是用的人多了,就有这个单词了。——黄佶

相关链接:

  英文版中英文对照版

  专题:世界龙节(World Loong Day)

  一分钟小视频:二月二,龙抬头,建议把这天设立为“世界龙节”

--------------------------

返回顶部


返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载