“龙”的英文应该翻译成 loong
首页  导航地图  论坛  为龙正名  媒介  No Dragon  对龙的误解  Loong 的英文解释  Loong 的应用实例
  

网民激烈批评吴友富建议中国放弃“龙”标志的荒谬行为

  编者按:今天,上海《新闻晨报》发表了“中国形象标志可能不再是‘龙’”一文,介绍了吴友富的研究课题和主要内容(请见附件)。记者在文章最后自说自话地写道:“据悉,这个课题如果完成,所塑造的中国国家新的形象标志,很有可能将被国家有关部门采用。”。中国的专家学者现在非常昏庸,没想到媒介也这么没有丝毫判断是非的能力。笔者在转载该新闻的网易网上看见网友发表了大量评论。在四百多条评论中,除了两条主张放弃龙标志,其余都对吴友富的建议提出了非常激烈的批评。以下是网易上的部分读者评论。龙 Loong 网删去了大量对吴友富本人恶毒的人身攻击。(黄佶,2006年12月4日)


网友对吴友富建议的评论:

  我上网易6年了,第一次为一条新闻发评论,为什么?因为实在是让我太诧异了,龙,本来就是中国几千年的传统形象和传统文化,又是为了与国际接轨,为了“照顾”西方人民的情绪,牺牲掉我们自己的民族文化,有意思吗?这是典型的自卑心理,并且是严重的奴才行为。
  我恳请各位有发言权和占据舌喉渠道的官员大人,学者专家们,在这种事关举国人民的群体性问题时,请不要那么片面而武断,不是我说谁?谁有权利代表我?谁又有资格代表我?当然了,谁又有资格代表13亿其他的中国人?也许那些人会觉得自己本身就是一些代表,但是不好意思,我们这些老百姓从来就没有承认过。
  各种制度我们可以忍着,各种不公平我们也可以忍着,但是居然连我们心中的图腾都要被这一小撮人说改就改?你是谁啊?神啊?说点严肃点,龙这个概念,在中国人心中那就是图腾,图腾也是能随便改的?我活了20几年,我爷爷活了70多年,都是龙的传人,就为了个能够取得西方人士认可放心的态度,而改掉自己的属性?何况,我们要睁眼看看,我们就算是把图腾改掉又能怎么样?要想改变西方人对中国的片面看法仅仅靠改个图腾就能好使了?说句不好听话,多想想办法把教育搞上去,别让国人在国外随地吐痰,不要大声喧哗,不要干什么都拥挤,随便改哪点,都远比改这图腾更有效吧?
  最关键是看看边际效益,改了龙的图腾,我心里有100分的不开心,但是得到的价值只有1分的收获,而改掉上面提到的那几点,我心里100分的高兴,但是收到的却是至少80分的收获,算一算,这是8000倍啊。
  办事前多想想吧,不要为了个人名利问题拿这种重大而严肃的问题开玩笑,这种问题可不是某个个人能染指的,我们老百姓也不会答应某些人为了一己私利而随便偷走我们的东西去卖给外国人。


  我上网易也有五六年了,可是从不对一个回复这样支持与回复!我们是龙的传人!这不只是我们民族知道的,更是世界人民知道的铁一样的事实!支持你!希望不要忘记我们是龙的传人!不要忘记自己还是一个中国人!


  中国的形象应该由中国人说了算,不能因为洋人觉得不好就改变.


  建设国家形象无可厚非,可是若要是改变龙为中国的形象,想随便改掉中国人传统的东西,未免太不知开高地厚了.
  这一切只不过是因为外国人的误译,就来改变自己?处处围着外国人转?中国人的自主哪儿去了?
  更何况中国的龙与外国的龙也不一样啊!外国的龙多丑啊!怎么可相提并论,而且人还分好坏呢!何况是一个人们心目中构建的崇拜者.
  现在重要的是改变外国人对中国龙的认识,或是重新构建在外国人心中龙的形象,而不是改变中国人自己的形象代表,不知道这些所谓的学者是不是在用脑子想事


  “龙”的形象往往让对中国历史和文化了解甚少的外国人由此片面而武断地产生一些不符合实际的联想?? 就因为这样我们就要正名??  咳!!上海外国语大学根本就是不入流的学校,你吴友富根本就是汉奸. 不知道上海外国语大学是否要正名,你吴友富是否要去自杀!!!!!!


  龙变成了日本象征时,麒麟则变成了中国人的象征在多哈亚运会开幕式的文艺表演中,当“亚洲奇迹”这一幕出现时,舞龙这一中国传统的艺术形式却成了日本文化的代表出现在舞台上,这种错误显然让一直把舞龙当作喜庆节日助兴节目的中国人有点尴尬。
  更值得深思的是,此前“端午节”被韩国人注册成他们发明的文化节日!再想想.日本文化人对外称三国是日本历史!还有韩国人称“围棋”是他们发明!等等等...外国正一步一步蚕食我们的传统!现在我们的龙也已经被在亚运会这样全球盛典上被“卖”,中国人应该思考如何捍卫我们的传统文化了。


  在13亿人的心中,龙是我们的骄傲,我们从骨子里认为中华民族是龙的传人,为什么这些所谓的专家学者要任意地践踏中华民族的神,要无须有地更换我们心中的神
  如果想要科研经费,恳请国务院拨100W给这些所谓的专家学者,要评职称,恳请相关部门直接给个教授什么的。但请你们不要亵渎中华民族的骄傲,中华民族心中的神。
  恳请你们不要打着各种旗号干危害中华民族精神的东西,因为这比特特特大贪官对国家的危害还要大。中华民族的精神文明一旦被破坏不知要用多少个特特特大贪官贪污的钱才能建立起来,不知要花多少年才能深入人心。
  再次恳请你们这些专家学者手下留情。


  强烈反对!这等新时代的汉奸!还是大学的党委书记,贻害千年啊......


  找项目弄点钱花列。要不咋能有“开会费,学术会费,研究费,聚餐会,专家教学会,研讨交流费”。


  真想不出这些 所谓的“专家”都是干什么吃的
  竟然能想出这种 骚注意
  纯粹是想找抽的
  我们堂堂正正的中国人都是 龙的传人
  当然 你们所谓的“专家”除外, 你们应该好好研究研究自己是不是什么 猫/猪狗。。。。的传人


  中国人是龙的传人!!


  龙有霸气,说不好,那就换条狗吧,狗见人就摇尾巴,别人见了挺顺心的。


  建议批斗吴又富


  上海外国语大学根本就是不入流的学校,你吴友富根本就是奴才.
  为上海外国语大学有这样的奴才而悲哀。


  哈哈,现在的中国不需要龙,需要熊!


  西方的龙确实是邪恶力量的一个代表!但是我们有必要对自己承认的信仰向西方世界低头吗?
  我们就是龙的传人,这就是我们的血脉!


  上海外国语大学是以外语见长的,身上沾上了洋味就忘记了自己的祖宗,那个专家他懂什么是龙?他对中国文化了解多少?真是狗屁专家.


  告诉大家为什么吧。因为日本在亚运会上用了龙作为国家的象征。
  强烈BS上海外国语大学党委书记吴友富


  所谓的“专家”,所谓的“学者”,为了崇洋媚外、为了讨好外国而情愿低下自己高贵的头的  “学者”、“专家”,都是一堆软骨头,自己的学术不搞,却在那里发表些狗屎屁话。试问,  你有中国人的尊严没有?你有作为龙的传人的尊严没有?你有作为炎黄子孙的尊严没有?


  放它妈的狗屁,外国人要说屎是香的,吴友富也要吃.
  再下一步就建议所有中国人都把头发改成黄的了.
  看看现在的大学都培养了什么了垃圾啊,欺师灭祖.


  你们把祖宗给丢了!!!!败类!


  我靠,现在是什么时候,怎么出来这么多的所谓学者.专家.连我们祖宗几千年流传下来的民族图腾也想篡改掉,问问他是哪国人!


  我们十几亿炎黄子孙不会因为要迎合某些有偏见的外国人而改变我们5000年的图腾,我们依然是龙的传人!!!!


  这是吴有富之流学霸丑恶嘴脸的原形必露,对传统文化的公然挑衅。


  不用龙?那用虫?


  是先有中文"龙"的!!谁先谁后要搞清楚,英文的意思是被它们故意歪曲的.
  还"学术"讨论,不学无术?饭桶!!!真没文化.


  迈克尔·杰克逊倒把自己的皮肤都改了,他不还是黑人吗?谁把他当白人看了???


  为什么为什么~~~悲哀


  没必要改,不能因为外国鬼子的叫嚣就要把中国几千年的历史给改掉.这是崇洋媚外的作法.要改只是汉奸的作法.


  用羊好了,乖驯,保证能讨你们的欧美主子的欢心。
  中国人做龙的传人几千年了,你们也在不要脸了吧。


  蠢猪学者搞狗屁理论!


  那家伙不知道收了外国人多少钱。民族图腾因别人不喜欢就改。那我们民族还有尊严吗。


  我们都是龙的传人,都有我的中国心!!!


  此贴一出,但见砖块横飞;骂沫四溅。上窜者猴急如丧拷婢;下跳者犬哀似掘祖坟。大多张扬,欲将此类胡言乱语者清除;更有甚者,狠不这等狗屁横放者断根。应验了一句古话----群众的眼睛是贼亮的。因此所以,提出此“理论”者,实属于远看灭祖灭宗之辈;当归类近观无父无君之流。


  中国的形象标志是“龙”没有错,不过把“龙”翻译成Dragon的人实在该扁,这两种动物的形象其实差得很远,代表的意义也差得很远!
  我认为中国应该坚持“龙”的形象,并且声明给“龙”换另一个翻译就好了。(哪怕就是拼音直译为LONG,让老外知道这是个和DRAGON不一样的动物)


  我感觉,充满霸气和攻击性是西方人对我们古代民族的一种畏惧之心,这正说明了我古代民族是何等的强大。
  可如今却有人为迎合他们二要背叛自己的民族!!!!耻,如果民族里出现此等败类,我恳请他以死谢罪!!!!!!!


  呜呼哀哉!中国还有多少的传统需要废弃,多少的精髓经传起折腾?前一段的中医中药等,现在又是中华民族的图腾,这群所谓的“专家”是真是吃饱了撑的,一起败类,崇洋媚外的家伙!而且以外国人的喜好了辩解真是荒谬,难道人家不喜欢我的是黄种人是不是就要去漂白?这些家伙极有可能是国内外分裂分子,以此来打击我伟大中华的精神图腾,建议国家以间谍罪,国家分裂罪判处!


  真成了“知识越多越反动”!


  狗屁专家又在放屁了


  中国的傻 B学者这么多啊!


  所谓的“专家”,所谓的“学者”,为了崇洋媚外、为了讨好外国而情愿低下自己高贵的头的“学者”、“专家”,都是一堆软骨头,自己的学术不搞,却在那里发表些狗屎屁话。试问,你有中国人的尊严没有?你有作为龙的传人的尊严没有?你有作为炎黄子孙的尊严没有?


  中国的确是“能人”倍出呀!建议以后把中国人称为“鼠的传人”!毕竟老鼠在中国的“十二属相中名列第一”!哈哈!


  看看现在的大学都培养了什么了垃圾啊,欺师灭祖.


  中国的“龙”是“LONG”,不是“DRAGON”,去TMD“专家”,拿中国的LONG去跟外国的DRAGON比较,MD小学没毕业啊!


  实在气愤!如果你承认自己不是中国人,那么我原谅你,否则请你闭嘴!——送给吴姓专家


  一句话:"龙"中华之魂!


  什么狗专家?把中国人的脸都丢尽了!


  吴友富:你收了多少国外分子给你的好处?要分解中国人团结的象征吗?
  你教授?你搞出什么了?
  不学无术的家伙到处乱叫!
  走自己的路,管别人说什么呢?
  吴友富你是食屎的.等一下你可能真的去食屎哟.


  中华民族的悲哀!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


  又是专家……………………现在的专家不做正事,都是白痴


  莫非想改为“虫”才满意?
  “霸气”怎么啦?中华民族屈辱了几百年,好不容易抬起头来了,并即将要“雄风再现”了,  有的人心里就不舒服了!?
  强烈反对将“龙”改掉!
  愿我中华民族——雄风永展、霸气长在!!!


  我一直为我是龙的传人而自豪!!可现在我们伟大的中国精英们,就因为他的英文名具有霸气,而要费了他,以迎合外国人的审美喜好,以表明中国永远要做外国人的奴才的决心一万年不变!!我可爱的中国精英们,为了中国的继续萎靡,你们立了不世之功!!外国人大部分喜欢狗的忠诚,我看就用狗做你们的形象代言人吧,不过千万别把我拉上,我还是凑伙着做龙的传人吧,回头教育你的子孙:你们都是狗的传人,这真的符合你们的身份和言行!!!


  国际汉奸!霸气为什么不好,老美的形象是什么?中国用熊猫做形象可能更何“主子”的口味!快点吃点钙片吧!


  发表这段说话的人我怀疑他不是国人~~! 可能是杂交出来的~~!? 可能有一半的日本或西方人的血缘关系~~!?不是纯种的中国人~~! 不了解龙对中国人的含义~~! 你真的要改变中国的象征 那你先承认日本人没有侵略过中过,你先承认中国没有成立,你先承认你不是中国人。


  上海毕竟当年是日占区,有点汉奸不奇怪,何况现在学术腐败,那还有不向钱看的学者?不然中国的像征就有中国银行的,金钱标志算了,这就是金钱至上的社会了


  真不知说这些专家什么好。中国龙与英文中的“Dragon”本来是两回事,正是因为中外一些无知的人长期用Dragon表示中文的龙,才出现了误解。应该改的决不应是龙的标志,这是中华民族几千年形成的图腾,谁放弃谁就是千古罪人。应该改的是龙的英文表述,例如可改为Long。
这可以研究一下,换一个新的表述吧!!


  老百姓的钱就是这样被这些所谓的学者浪费在出卖良心和良知的课题上的。有没有天理啊?


  我们的文明正在被这些数典忘祖的败类给毁坏!!


  否定5000年的历史,你这学者算是中国人。改叫热狗算了!


  我!!~~!~!~!~作为一个中国人 想郑重的说:我就是龙的传人 你可以不认但是我认我相信还有10亿以上的人承认。改变的不光是一种图腾问题改变的是自己的认知啊!!!!!中国人还有点血性的人们啊起来吧 把这个帖子顶起来我们本就在这片土地上生存我们本就是龙的传人你改改改 我就没看出你改出什么好的来 就给我们仅存的一点自豪也改掉了你的用心何在?你可以说你不是龙的传人但请你不要肆意篡改历史和事实。试问那些为了中国版图牺牲的从古到今的英雄们 如果你们泉下有知会有什么想法?会有怎么样的理解?我们为了在这片土地生存付出了多少?我们不要回报了,我们但请不要把我们的文化和思想改的面目全非。我希望这个事情在网络上激起反抗,让当政者放弃这样的言论和想法。你现在不是在改图腾,你现在是在忘记自己的祖宗!~!~!~!~!~!~!~!


  妈的什么学者啊>  龙是中国文化存在的象征,应该让外国人来了解中国文化, 而不是把中国文化改的什么都不是!这么改,让中国人何去何存?用意何在?


  完全是荒唐透顶的奴才理论!!!!!!!!!!


  天天搞这些形象工程有什么用,充分说明拿纳税的人做不实事


  晕哦,这这这也算是一个课题?????你们的生活不会空虚到如此地步吧?


  为了提高我们在世界的被认同感,统一染发、隆鼻、隆凶、粘体毛、吃西餐、拉稀饭、用美元、拆古庙建白宫,男人要像克林顿、女人要学莱温斯基.......只要团结一致自力更生艰苦奋斗,我们的目标就一定会实现。


  最好用猪来作标志
  这样绝对不会外人说三道四
  至于老祖宗的东西,让它见鬼去吧
  这样也最能代表桶治结级的智慧+


  从古到今,龙一直作为中国形象的一个代表性标志而为中外所普遍认同。


  中国人自己的形象应该有中国广大民众自己选择,而不是要迁就外国人。如果说我们现在要干点什么的话,那就向外国人解释清楚中国龙的含义,让外国人了解领悟中国龙所代表的中国传统文化的内涵。
  还是那句老话“走自己的路,让别人说去”。一味迁就外国人,只会使中国传统文化的发展受到束缚。


  上海专家 你还是不是中国人 你说改就改么? 想出名也不是这个出法吧! 谁改谁断子绝孙!!


  外国人还说中国人鼻子矮,不好看,你上海的高校是否又要发起“为中国人隆鼻子”的计划了?


  中国要有自己的特色何必以别人的月亮做标准才圆


  狗屁学者!耐不住寂寞,哗众取宠!想出名,也别这么无耻!拿祖先的图腾说事!


  自古以来我们就已习惯了 ,龙的传人,为什么要将我们最基本的东西改变。如果你这样改的话,我们难道不是要将新年改成圣诞,将汉语该为英语吗?什么是霸气,我不懂,有你们学术界的“大家”吗,难不成你要将中国的形象该为麒麟吗?简直就是一群吃人饭不办人事的一群垃圾


  几千年的文化一所谓的外国字的译发就要改变中国的图腾也太奴颜婢膝了吧?


  撤消中国龙不如推广中国龙!
  我们不能一见人家黑不接受就全改了...
  应该尝试推广,让外国人了解中国的龙!


(黄佶收集整理。收集评论截止时间:2006年12月4日 8:30)

附件:

中国形象标志可能不再是“龙”
2006-12-04 02:18:00 来源: 新闻晨报

http://news.163.com/06/1204/02/31FD09GV0001124J.html

  核心提示:上海外国语大学党委书记吴友富正领衔重新建构国家形象品牌,中国形象标志可能不再是龙。他认为,包括“龙”在内的一些中国形象标志往往具有一定的局限性,容易招致误读误解或别有用心的歪曲。

   晨报讯 中国形象标志将来可能不再是“龙”,由上海外国语大学党委书记、上海市公共关系学会副会长吴友富教授领衔,重新建构和向世界展示中国国家形象品牌这一重要研究已正式被列入上海市哲学社会科学规划课题立项。

  从古到今,龙一直作为中国形象的一个代表性标志而为中外所普遍认同。中国人也往往以自己是“龙的传人”而平添了几分自豪感。然而,“龙”的英文“Dragon”,在西方世界被认为是一种充满霸气和攻击性的庞然大物。“龙”的形象往往让对中国历史和文化了解甚少的外国人由此片面而武断地产生一些不符合实际的联想。

  考虑到包括“龙”在内的一些中国形象标志往往具有一定的局限性,容易招致误读误解或别有用心的歪曲,吴友富建议,中国国家形象品牌可以在空间上分块,在时间上分段。在顾及历史因素的同时,考虑当代的时代特色,考虑到中国各民族、各地区的不同文化特色与特征。此外,还要有所考虑到民族、宗教信仰和地域文化等因素。

  吴友富指出,西方世界对东方佛教和儒家文化是心存偏见的。而其实中国的儒释道三家,追求的是修身养性,倡导的是以民为本,天人合一,充分体现出了人性。因此,在重塑和构建中国国家形象品牌时,应该非常重视和积极挖掘中国传统文化中的正面形象和积极元素,做到古为今用,推陈出新,重塑出能够真正代表当今中国形象的标志物和载体。

  就中国国家形象品牌构建的实现途径,吴友富表示,要通过大力宣传、挖掘和阐释类似“龙凤呈祥”、《清明上河图》这样的中国历史上的现实主义风俗画卷,来形象化地表达出中国人民与生俱来的追求美好、祥和的理念与民族文化底蕴。

  据悉,这个课题如果完成,所塑造的中国国家新的形象标志,很有可能将被国家有关部门采用。 通讯员缪迅 宋杰

  

首页  导航地图  论坛  为龙正名  媒介  No Dragon  对龙的误解  Loong 的英文解释  Loong 的应用实例
龙 Loong 网主编信箱:mail@loong.cn
* 题图装饰背景图片取自荷花塘网站