“龙”的英文应该翻译成 loong

返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载

  

专题:Loong 实际使用案例

  【编者按】译龙为 Loong 的个人和单位已经非常多,很多实例没有合适的图片,因此尚未收入。欢迎大家提供或自荐线索和资料。表中的年份不一定是含 Loong 名称的启用年份,多数是本编发现并收入的年份。(黄佶,2021年9月15日)

------------------

2021年

服装个人品牌“真龙在世”,Tellurian Loong

龙肆设计,Loong Design Studio

龙工作室 Loong Studio

龙隐溪山酒店 Loong Retreat Resort

龙艺数码建筑特技团队 Loong E

英龙定制手表 Enloong

枭龙 xloong 智能眼镜产品和增强现实技术

伟龙食品 V-Loong

成都龙之力科技有限公司 Loong Force

华夏龙 China-Loong 物流公司

时尚西装龙定制 Loong Bespoke

龙魂华韵 Loong Music Stiudio 音乐工作室

台湾“龙家将”文化艺术团 Loongz General

合肥华润凯旋门“Loong九”豪宅

单词“Loong”在中国计算机芯片行业闪耀

香港餐馆“龙码头螃蟹王”译龙为 Loong

“Loong.龍”妆:传统和时尚的完美结合

时装品牌“密扇 MUKZIN”发布作品集“The Story of Loong”

湖州有一个龙 Loong 酒吧

比特币“龙币”上市,英文名是 Loong Token

《2019 广东国际青少年交流周活动手册》译龙为 Loong

四川阆中御龙湾房产项目译龙为 Loong

新发现的译龙为 Loong 实例(三)

Loong 登上国际广告节的大舞台

“鼎龙湾”的英文译文:弃 dragon,换 loong

2020年

音乐专辑“龙 Chinese loong”发行

Loong 舞上海滩 —— 上海商家译龙为 Loong 实例之一

龙牌汽车译龙为 Loong 和 Long

新发现的译龙为 Loong 实例(续)

新发现的译龙为 Loong 实例

外国中餐馆音译龙为 Long 或 Loong

轻松自然:dragon 过渡为 loong 的一个完整过程


龙精酿啤酒译龙为 Loong(非商业广告)

2019年

台北艺术大学师生举行“龙の传人”音乐会,译龙为 Loong

中职篮(CBA)发布联赛球队标志,广州龙狮队和山西猛龙队译龙为 loong

2018年

翼龙(Wing Loong)侦查打击无人机的徽章曝光

“龙藏”被译为 Loong Canon(王晓农论文摘选)

2017年

翼龙 2(Wing Loong II)军用无人机模型亮相国际航展

临武的龙是 Loong,不是 dragon

电影《龙之战》首映,该片英文名是 The War of Loong。该片由国家新闻出版广电总局电影频道节目中心出品,国家新闻出版广电总局电影频道节目中心、中共北京市委宣传部和北京市新闻出版广电局联合摄制

2016年

龙芯推出 LoongNIX 操作系统等新产品

“翼龙”横空出世,中国巨龙(LOONG)重新飞向世界(王号

2013年

浙江长龙国际货运航空有限公司(CDI Cargo Airlines)改名为“长龙航空”(Loong Air)

2011年

中国航空工业集团公司在巴黎航展上展出“翼龙”多用途侦察攻击无人机,该机外文名是 Wing Loong。

2009年

“Loong”进入欧洲三十国,仍需努力与 dragon 划清界限

Loong 在翻译工作中的一次应用(Alonzo Tang)

2008年

腾仁信息技术有限公司推出网络游戏“龙”,其英文名为 Loong

网络游戏“龙”的英文名为什么是 Loong?

新网络游戏上市,以“龙/Loong”命名

2007年

“Loong”在民间的三则新应用

2006年

以 Loong 命名的产品:龙泵 LOONG PUMP

英语中用 loong 称呼龙的实例

李小龙的英文译名是“Lee Siu Loong”

中国科学院计算所宣布自主研发的通用 CPU(中央微处理器)集成电路芯片“龙芯”的英文名 Godson 改为 Loongson

中国对外网站直接使用 Loong 代表龙:To Slay the Dragon, But Not for Loong

-------------------

相关资料:Google Books 中 loong 的使用情况:

(黄佶,2021年9月15日)

相关链接:

译龙为 Loong 大事记(1814年 - 2021年

--------------------------

返回顶部


返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载