“龙”的英文应该翻译成 loong

返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载

  

又一应用:贵州龙宫景区 Loong Palace

  英文版景点介绍的作者在标题里把“龙宫”译为 Loong Palace,在内文开始时对景点的中文名称“龙宫景区”作了注释:Longgong, the palace of Chinese dragons。随后就开始使用 Loong Palace 这个名称了。

  这样做略有不妥。因为这个注释介绍的是中文名称“龙宫景区”,而不是英文名称“Loong Palace”。比较合适的做法是:

  龙宫(Longgong, Loong Palace, the palace of Chinese dragons)。

  这里仍然使用了 dragon,这是对现实的无奈让步,以免外国人突然面对太多的生词。

(黄佶,2021年10月6日)

--------------------------

返回顶部


返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载