“龙”的英文应该翻译成 loong
首页  导航地图  论坛  为龙正名  媒介  No Dragon  对龙的误解  Loong 的英文解释  Loong 的应用实例
  

吴友富否认说过“中国国家形象可能不再是龙”

  编者按:如果真是这样,吴友富书记应该把当初的立项申请书公布于众,还应该解释一下为什么报纸上会这么写。吴书记更应该告诉公众“通讯员缪迅”是个什么人,难道是谁化名“谬讯”在开他的玩笑?或者是谁在帮吴书记炒作?这个“谬讯”不仅写了 12月4日的《新闻早报》新闻,还写了 12月1日《联合时报》的新闻(请见附件)。如果真的是谁在恶搞吴书记,吴书记应该请公安局侦察,把他查出来,并控告他严重损害了自己的名誉。对这件事情,报纸的编辑们也应该深刻检讨。见风就是雨、惟恐新闻不耸人听闻、缺乏最基本的常识、没有自己的独立立场、缺乏最基本的判断是非的能力,都是做编辑的大忌。编辑们不仅没有把这样的新闻掐掉,或者只从一个有争议的话题的角度进行报道,反而放在头版(《联合时报》。《新闻晨报》情况不详),很能说明编辑大人们“语不惊人誓不休”的心态。(黄佶,2006年11月5日 8:26)

专家称未说过“中国国家形象可能不再是龙”
2006-12-5 来源:新闻晨报
http://news.163.com/06/1205/07/31IGDT5M00011229.html

  晨报讯 有关学术人员正在酝酿完善中国形象品牌的消息一经报道,立即在社会上引起了广泛的争议。上海的一些专家学者以及很多网民纷纷通过网络,反对动摇“龙”作为国家形象标志的观点。然而事实上,这场风波,本身就是一次误读,以及据此引发的误报。

  昨天傍晚,“构塑中国国家形象品牌”课题牵头人、上海外国语大学吴友富教授在接受晨报记者采访时表示,他从未发表过“中国国家形象可能不再是龙”的观点,相反,他认为中国必须要坚持以“龙”作为国家的标志,因为龙象征着中华民族勇敢、顽强和一往无前的精神。同时,在对外宣传和传播时可以注意挖掘诸如“龙凤呈祥”、“龙王送雨”、“龙飞凤舞”等和谐元素,使“龙”的形象更完整、更丰满。吴友富说:“期待通过对‘构塑中国国家形象品牌’的研究,构建和谐文化,不断提升中国的国际形象。”

  吴友富还强调,于三个月前上报上海市哲学社会科学规划课题的关于“构塑中国国家形象品牌”的项目中,完全没有改变“龙”作为国家标志的内容。他还表示,这一课题目前尚处于学术探讨和学术研究阶段。 首席记者许莽

附件 1:上海政协主办的《联合时报》2006年12月1日头版新闻:

附件 2:上海《新闻晨报》2006年12月4日新闻:

中国形象标志可能不再是“龙”
2006-12-04 02:18:00 来源: 新闻晨报

http://news.163.com/06/1204/02/31FD09GV0001124J.html

  核心提示:上海外国语大学党委书记吴友富正领衔重新建构国家形象品牌,中国形象标志可能不再是龙。他认为,包括“龙”在内的一些中国形象标志往往具有一定的局限性,容易招致误读误解或别有用心的歪曲。

   晨报讯 中国形象标志将来可能不再是“龙”,由上海外国语大学党委书记、上海市公共关系学会副会长吴友富教授领衔,重新建构和向世界展示中国国家形象品牌这一重要研究已正式被列入上海市哲学社会科学规划课题立项。

  从古到今,龙一直作为中国形象的一个代表性标志而为中外所普遍认同。中国人也往往以自己是“龙的传人”而平添了几分自豪感。然而,“龙”的英文“Dragon”,在西方世界被认为是一种充满霸气和攻击性的庞然大物。“龙”的形象往往让对中国历史和文化了解甚少的外国人由此片面而武断地产生一些不符合实际的联想。

  考虑到包括“龙”在内的一些中国形象标志往往具有一定的局限性,容易招致误读误解或别有用心的歪曲,吴友富建议,中国国家形象品牌可以在空间上分块,在时间上分段。在顾及历史因素的同时,考虑当代的时代特色,考虑到中国各民族、各地区的不同文化特色与特征。此外,还要有所考虑到民族、宗教信仰和地域文化等因素。

  吴友富指出,西方世界对东方佛教和儒家文化是心存偏见的。而其实中国的儒释道三家,追求的是修身养性,倡导的是以民为本,天人合一,充分体现出了人性。因此,在重塑和构建中国国家形象品牌时,应该非常重视和积极挖掘中国传统文化中的正面形象和积极元素,做到古为今用,推陈出新,重塑出能够真正代表当今中国形象的标志物和载体。

  就中国国家形象品牌构建的实现途径,吴友富表示,要通过大力宣传、挖掘和阐释类似“龙凤呈祥”、《清明上河图》这样的中国历史上的现实主义风俗画卷,来形象化地表达出中国人民与生俱来的追求美好、祥和的理念与民族文化底蕴。

  据悉,这个课题如果完成,所塑造的中国国家新的形象标志,很有可能将被国家有关部门采用。 通讯员缪迅 宋杰  

  

首页  导航地图  论坛  为龙正名  媒介  No Dragon  对龙的误解  Loong 的英文解释  Loong 的应用实例
龙 Loong 网主编信箱:mail@loong.cn
* 题图装饰背景图片取自荷花塘网站